کنی؟
انجمن دنیای انیمه
!تقدیم می‌کند
: ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
قسمت دوم
!عه، صبر کن دیگه - !صبح بخیر -
!صبح بخـــــــــیر
!آهای، فیل! ندو
اینو بذارم اینجا؟
.بله، لطفا
مارک، میز رو می‌چینی؟
!باشه، مامان
!صبح بخیر، عما
.لبخند بزن، عما
.گوش کن، عما .باید مثل همیشه رفتار کنیم
ما دیروز، قوانین رو شکستیم .و رفتیم طرف دروازه
.ولی هیچی ندیدیم
...ولی خرگوش کوچولو
.آره، مامان حتما پیداش کرده .ولی نمیدونه کار کی بوده
.مامان داشت لبخند میزد .اصلا تو چهره‌ش نشون نمیده
.ما هم باید همون کارو بکنیم
.اگه تو چهره‌مون نشون بدیم، مامان متوجه میشه
.نباید ببازیم. بیا لبخند بزنیم
غذای خوشمزه، لباس‌های سفید که لکه ...روشون به چشم میزنه، زندگی منظم و قانون‌مند
همه‌ی این چیزا برای حفظ .کیفیت ما بعنوان کالاست
تنها کاری که از ما بر میاد اینه که .منتظر باشیم تا بدون تبعیض ارسالمون کنن
.بدون تبعیض نیست یادته اون اهریمنه چی گفت؟
...یه شش‌ساله‌ی دیگه» «.فقط کالاهای کیفیت عادی ارسال کردیم اخیرا
این یعنی چی؟
،با توجه به اون حرف‌ها .احتمالا سن برابر درجه‌ی گوشته
،تا جایی که من یادم میاد
خواهروبرادر هایی که تا الان ارسال شدن .بین شش‌ساله تا دوازده‌ساله بودن
،اگه درجه‌ی شش‌ساله عادی باشه ...یعنی بالاترین کیفیت
.دوازده‌ساله‌ست
خب پس نمره‌هامون چی؟
اگه تو امتحان‌ها نمره‌ی خوب بگیریم که گوشتمون خوشمزه‌تر نمیشه، نه؟
آره. به غیر از نمره‌های کامل بقیه ...اعلام نمی‌شدن، ولی احتمالا
ترتیب ارسال شدن؟
،بعد از اینکه شش‌سالمون میشه .به ترتیب از کمترین نمره برداشت می‌شیم
،و وقتی دوازده سالمون بشه .بی قیدوشرط ارسال می‌شیم
پس یعنی ما چون نمره کامل می‌گرفتیم برداشتمون به تعویق میوفتاده؟
.ولی نمی‌فهمم... که چرا به نمره‌هامون بستگی داره
یعنی بین شش تا دوازده‌ساله بودن هم معنی خاصی داره؟
اندازه‌ی بدنمون؟
.نه. اونجوری به وزنمون مربوط می‌شد
.اندازه‌ی مغزمون
...این که یعنی
.احتمالا مغز از بقیه جاها خوشمزه‌تره
.و هرچی اون مغز بیشتر رشد کرده باشه، بهتر
مغز... می‌خورن؟
و اهمیتی هم نمیدن که براش .چقدر باید ریسک و هزینه بکنن
.واسه همین ما «کالای کیفیت‌بالا» هستیم
.به خاطر بیار، عما
.اونی که این بار ارسال شد کنی بود .قبل از اون هائو بود
.قبل از اونم سِیدی بود
،با توجه به چرخه‌ای که تا الان طی کردن .محموله‌ی بعدی باید حداقل دو ماه دیگه باشه
باید تا قبل از اون موقع یه راهی .برای فرار همه‌مون پیدا کنیم
،اگه یه نقشه‌ی ساده از اینجا بکشیم .هوس وسطه ناحیه‌ست و آخرش دروازه
.و بعدش جنگلی که اطراف رو می‌پوشونه
اول، از کدوم یکی باید فرار کنیم؟ دروازه یا جنگل؟
شاید... جنگل؟
،دروازه به غیر از موقع ارسال همیشه بسته‌ست ...و وقتی هم که بازه
.اون اراذل اونجان
کی از جنگل فرار کنیم؟
موقع بازی توی روز که ما می‌تونیم آزادانه بریم بیرون تو حیاط؟
--یا شب موقع ارسال که مامان
!شب ارسال نمیشه .حتما یه نفر قربانی میشه
.درسته
و تازه نگرانم که شاید بچه کوچیکا .نتونن شب بیدار بمونن
.پس قطعی شد
.در طی روز از طریق جنگل فرار می‌کنیم ...حالا اینکه این کار ممکنه یا نه
.بستگی به این داره که اون طرف جنگل چه خبره
!نورمن
!نورمن! حالت خوبه؟
.گمونم بخاطر زیادی فکر کردن خسته شدم
.ای بابا، گمونم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
خب؟ اون بالا چیزی هست؟
.هیچی
.فقط این دیوار دو سه متری ضخامت داره
.بعلاوه اینکه خیلی بلنده
.ولی خبری از نگهبان نیست
.ساکته
عما، نظرت چیه؟
.سفت و محکمه
.شکاف که بماند، لبه هم نداره
.بعلاوه سطحش کاملا صافه
...«امکان نداره کسی بتونه از این بره بالا»
پس بیخیال بشیم؟
.این دیوار واسه اینه که همچین فکری بکنیم...
،ولی اگه من یا تو باشیم .با یه طناب می‌تونیم ازش بریم بالا
.خبری از اهریمن‌ها این اطراف نیست
.تنها کسی که مراقبمونه مامانه
.نگران نباش. ترسناک نیست
ها؟ دو نفر نیستن؟
!مامــــــــــــــان
!مارک
اتفاقی افتاده؟
چیکار کنم؟ !تو جنگل از نایلا جدا شدم
!کلی دنبالش گشتم ولی پیداش نکردم
.نگران نباش
.همگی اینجا بمونید
باشه؟
.مامان
!مامان
!نایلا
.خسته شده بود و خوابش برد
.ببین، یه‌دونه خش هم روش نیوفتاده
!خداروشکر
!متأسفم! خیلی متأسفم، نایلا
.انگار مامان می‌دونست نایلا دقیقا کجا بود
،حالا که بهش فکر می‌کنم .مامان همیشه خوب می‌تونست ما رو پیدا کنه
.هرجایی هم که قایم می‌شدیم، زودی پیدامون می‌کرد
.اون ساعت جیبی نیست
.دستگاه‌های ردیابی
.ممکنه یه جایی تو بدن ما جاگذاری شده باشن
و تازه مامان اون ساعت رو عمدا .و یه جوری به ما نشون داد که متوجه بشیم
«.هرکسی هم که باشه نمی‌ذارم فرار کنه»
.چیزی که مامان می‌خواد بگه اینه
...مامان
.دشمنه...
.اول، بیا یکم طناب گیر بیاریم .فکر کنم بدونم کجا هستن
.امشب ساعت ۱۰ تو راهرو می‌بینمت
!صبر کن
تا حدی پیش رفتن که ،دستگاه ردیابی رومون بذارن
پس اگه چیزای دیگه مثل دوربین یا دستگاه شنود داشته باشن چی؟
.مشکلی نیست
،یکم اطراف رو بررسی کردم .همچین چیزایی اینجا نیست
کی رفتی این کارو کردی؟
.ولی بی‌احتیاطی کردم
اصلا فکر نمی‌کردم اقدامات امنیتی .نه روی ساختمون، بلکه روی ما انجام شده باشه
فکر میکنی فهمیده باشه؟
...اینکه ما امروز تا دیوار رفتیم
.نگران نباش
.اون دفعه هم نفهمید دیگه
.وقتی رفتیم خرگوش کوچولو رو برسونیم به کنی
.راست میگی
اینطور نیست که مامان .همیشه میدونه ما کجا هستیم
.فقط وقتی می‌فهمه که چک کنه
مامان میدونه که خرگوش کوچولو توسط .کسی غیر از کنی برده شده طرف دروازه
.ولی فکر نمی‌کنم فهمیده باشه کار کی بوده
.وگرنه همچین هشدار غیرمستقیمی بهمون نمی‌داد
.که اینطور
!آهای، نورمن
یه لحظه وقت داری؟
.ساعت دیواریمون درست کار نمیکنه
.باشه. میام یه نگاه میندازم
.مشکلی نیست، عما
.به ما مشکوک نیست
.کنی
!... عمـ
چی شده، عما؟
.رنگت پریده
،حالا که یادم میاد .امروز صبح مثل همیشه شاد و سرحال نبودی
...اینطور
.چیزی نیست
فقط منم داشتم به این فکر می‌کردم که .به زودی از هوس میرم، واسه همین یکم غمگین شدم
تو هوس رو دوست داری، عما؟
!هم هوس هم تو، مامان، عاشقتونم
یعنی کنی الان داره چیکار میکنه؟
کنی گفت می‌خواد وقتی بزرگ شد .مادری مثل تو بشه
.بله، می‌دونم
،مطمئنم کنی میتونه هم یه بزرگسال نازنین
.و هم یه مادر خوب بشه
.تدارکات شام تموم شد، مامان
.الان میام
!وایسا دیگه
!زود باش
.عما، بیا بریم
.باشه
...شما دوتا
دیروز رفتین طرف دروازه؟
.نرفتیم. چون خلاف قوانینه
و تازه دیروزم موقع گرگم‌به‌هوا بازی کردن کلی خوش گذروندیم. مگه نه؟
!آره، آره
چی شده؟
.هیچی. اگه نرفتین که خوبه
میتونی بایستی؟
.ولی خوب فکری کردیا، نورمن
.استفاده از پارچه رومیزی
.از اینا میشه بجای طناب استفاده کرد
.اینجوری می‌تونیم از روی دیوار رد بشیم
.خب. مشکل اصلی از اینجا شروع میشه
...دستگاه‌های ردیابی کجان
.و یه راه برای بیرون بردن همه...
.میگم، نورمن
.بنظرم مشکلی نباشه با ری در این مورد صحبت کنیم
.منم همین فکرو می‌کردم
.ری به احتمال زیاد وحشت‌زده و دستپاچه نمیشه
،و بخاطر معلومات زیادش .با دستگاه‌ها هم آشنایی داره
.مطمئنم می‌‌تونیم روش حساب کنیم
...ولی
ولی؟
.من خودم با ری صحبت می‌کنم
--تو برگرد به هوس و
چرا؟
!ری
.سام
.شرمنده، دنبالتون کردم
،دیگه کنجکاوی داشت مغزمو می‌خورد .واسه همین گفتم بهتره بیام بپرسم
اون شب تو دروازه چه اتفاقی افتاد؟
منظورم وقتیه که رفتین .خرگوش کوچولو رو بدین به کنی
.آخه خیلی واضح داشتین عجیب رفتار می‌کردین
وقتی هم که گفتین به موقع نرسیدین .دست‌خالی برگشته بودین
.خیلی تیزبینی‌ها
.خب معلومه یه اتفاقی افتاده .بنالید
!ری هم خیلی باهوشه
...اهریمن... مزرعه
مامان دشمنه؟
اوضاع خیط نیست؟
!خیلی زود می‌فهمه
پس یعنی ما خیلی لطیفانه ازمون .نگه‌داری شده تا غذای اهریمن بشیم
...اصلا وایسا ببینم
.خیلی راحت داری حرفمونو باور میکنی که
ها؟
خب معلومه. امکان نداره نورمن .همچین دروغ ابلهانه‌ای سر هم کنه
.هرچند اگه تو بودی بحث فرق می‌کرد، عما
،خب، اگه واقعا بخوایم فرار کنیم .مشکلات مختلفی وجود داره
.اول، تعداد بچه‌هاست
--اگه محدودش کنیم به اونایی که می‌تونن - !صبر کن -
.می‌خوام با همه فرار کنم
!بهمون کمک کن، ری
همه؟
داری شوخی میکنی دیگه؟
.همه‌مون می‌شیم ۳۷ نفر
.و اکثریت زیر شش سال هستنا
.مامان
.اهریمن‌ها
.دستگاه‌های ردیابی
اینا یه فرار که همینجوریش هم سخته رو .چالش‌برانگیزتر می‌کنن
.اینو می‌دونم
--ولی فکر نمی‌کنم غیرممکن با
.نه، غیرممکنه
عما، تو متوجه نشدی، نه؟
.ری، صبر کن
حالا فهمیدم. واسه همین گفتی «.من خودم باهاش صحبت می‌کنم»
.اینجور چیزا رو بهتره رک و پوست‌کنده بگی
.عما
چیه؟
.فقط از اینجا فرار کردن کافی نیست
منظورت چیه؟
.نمی‌دونیم بیرون اینجا چه خبره
.ولی یه جایی هست که بهش ارسال می‌شیم
،همین که یه مزرعه وجود داره .باید یه فکری به سرت بندازه
.چیزی که بیرون منتظره جامعه‌ای از اهریمن‌هاست
،در بدترین حالت ممکن .هیچ جایی برای زندگی کردن آدما نیست
.غیرممکنه
.اگه همه رو ببریم، قتل‌عام می‌شیم
.باید ولشون کنیم بریم .این بهترین گزینه‌ست
.نمی‌خوام
،حتی اگه غیرممکن باشه .من می‌خوام با همه فرار کنم
.بیاین یه کاریش بکنیم
.نمی‌خوام قتل‌عام بشیم .ولی گزینه‌ای برای ول کردشون نیست
.می‌خوام کنی آخریش باشه
.نمی‌خوام دیگه اون بلا سر کسی بیاد
.اگه نیست، بیاین یکی بسازیم اون بیرون .یه جایی برای زندگی کردن آدما
.بیاین تغییر بدیم دنیا رو
.به لطف تو الان می‌فهمم، ری
.این از اونجور فرارهاست
.من بیخیال این کار نمی‌شم
.چون تصمیممو گرفتم
.پس تو بیخیال شو، ری !ورّاجی رو بذار کنار و کمکمون کن
--آهای تو، سرپرست، بیا
!هرطور شده با همه فرار می‌کنیم
!اگه اونجوری نباشه نمی‌خوام !نمی‌خوام! نمی‌خوام! نمی‌خوام
!اون احمقو یه کاریش بکن !داره چرت‌وپرت غیرمنطقی میگه
آره والا. ولی خیلی خوشحالم .دوباره سرحال شده
!منظورم این بود که جلوشو بگیر !وگرنه شما جفتتون می‌میرید
تو از همون اول می‌دونستی، مگه نه؟
.عما... داشت گریه می‌کرد
اون شب... اول فکر می‌کردم .چون ترسیده داره گریه میکنه
.ولی اشتباه می‌کردم
.من از مردن خودم ترسیده بودم
ولی عما چون از مردن خونواده‌ش .ترسیده بود داشت گریه می‌کرد
معرکه‌ست، مگه نه؟ تو اون شرایط .میتونه به محافظت از بقیه فکر کنه
.ولی اون کار درست نیست
!مثل یه قایق ساخته از گِل می‌مونه فعلا هم فقط ما سه‌تاییم دیگه؟
.اگه فقط ما سه‌تا باشیم، می‌تونیم فرار کنیم
.کار تو صحیحه، احساس سرافکندگی نکن
براساس احساسات تصمیمت رو !تحریف نکن، نورمن
.اونطور نیست، ری
.منم می‌خوام یه قایق گلی بسازم
!چرا؟ تو که فرق میکنی
تو خونسردتری، و همیشه .بهترین گزینه رو انتخاب میکنی
پس چرا؟
.چون دوستش دارم
دوستش دارم، واسه همین .می‌خوام عما همیشه لبخند بزنه
.زده به سرت
و اگه بخاطر این کار عما بمیره مشکلی نیست؟
.نمی‌ذارم بمیره
.و برای این کار من خودمو به کار می‌گیرم
خوشبختانه، تاحالا یک بار هم نشده من تصمیم بگیرم .کاری رو انجام بدم و موفق نشده باشم
.و اگه گل رو طبخ بدی تبدیل به یه کاسه میشه
.پس نمیشه گفت یه قایق گلی قطعا غرق میشه
.عقلتو از دست دادی
.شاید. من و عما جفتمون دیوونه‌ایم .کاملا عقلمونو از دست دادیم
نمی‌تونی ولمون کنی به حال خودمون، مگه نه؟
.لعنت بهت
.معلومه که نمی‌تونم
.ری. نورمن
هنوز باید وقت آزاد داشته باشیم، مگه نه؟
.یعنی چه خبر شده
.معرفی می‌کنم
.این خواهرکوچیکه‌ی جدیدتونه، کارول
.و ایشون هم خواهر کورونه‌ست .اومده به من کمک کنه
یـ یه بزرگسال؟
.یه دشمن دیگه اضافه شد
.از امروز اینجا با شما زندگی می‌کنم .از دیدنتون خوشبختم
.از دیدنتون خوشبختم - !سلام -
!کاری از انجمن دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AWsubs
AnimWorld
!کاری از انجمن دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AWsubs
AnimWorld
!کاری از انجمن دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AWsubs
AnimWorld
!کاری از انجمن دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AWsubs
AnimWorld
!کاری از انجمن دنیای انیمه
:ترجمه و زیرنویس
NightCrawler
:کانال تلگرام
@AWsubs
AnimWorld